Gepersonaliseerde verhalen voor kinderen: zo controleren we ze

Een verhaal met de naam van je kind is snel gemaakt. Een verhaal dat ook écht goed is, en precies past bij wat je kind al kan lezen, vraagt meer werk. Daarom ziet je kind in Fabliko alleen verhalen die op leesniveau zijn gecontroleerd en door een mens zijn goedgekeurd. Niets komt ongezien bij je kind terecht.

Waarom elk verhaal gecontroleerd wordt

Een verhaal dat niemand heeft nagelezen, kan van alles bevatten wat niet past bij de leeftijd. Verhalen kunnen rommelig zijn: zonder echte opbouw, zonder clou. En voor een kind dat leert lezen telt nog iets: de tekst moet passen bij wat het al kan. Een paar te moeilijke woorden in elke zin, en lezen wordt zwoegen.

Daarom gaat bij Fabliko elk verhaal door vier stappen voordat het online komt.

Stap 1: eerst het verhaal, dan de woorden

Elk verhaal begint met een plan: wat wil de hoofdpersoon, wat gaat er mis, hoe lost je kind het zelf op, en waar zit de grap? Per bladzijde staat beschreven wat er gebeurt en wat de plaat laat zien. Een goede plaat vertelt iets wat de tekst niet zegt, zodat er ook voor je kind iets te ontdekken valt.

Pas als het verhaal klopt, wordt de tekst geschreven.

Stap 2: geschreven op één leesniveau

Elk verhaal is geschreven voor één AVI-niveau. Een verhaal voor AVI-Start is dus geen ingekorte versie van een moeilijker verhaal, maar vanaf het begin bedacht voor een kind dat net begint met lezen: korte zinnen, herhaling en een refrein dat je kind kan meezeggen.

Er is van elke tekst een jongens- en een meisjesversie, zodat “hij” of “zij” en “zijn” of “haar” altijd kloppen. In de tekst staat op de plekken waar het verschilt allebei, en de app kiest de juiste vorm voor je kind.

Stap 3: de niveaucheck

Daarna controleert een niveaucheck de tekst, in beide versies. Die kijkt onder andere naar:

• zinslengte: op AVI-Start maximaal zes woorden per zin;
• lettergrepen en woordlengte: op AVI-Start en M3 alleen woorden van één lettergreep;
• medeklinkers achter elkaar: woorden als stip of kast pas vanaf M3, en straat pas vanaf E3;
• de lengte van het verhaal: hoeveel bladzijden, hoeveel zinnen per bladzijde en hoeveel woorden in totaal.

Klopt iets niet, dan wordt het herschreven tot de tekst past. De grenzen zijn gebaseerd op de kenmerken van de AVI-niveaus.

Stap 4: een mens keurt goed

Geen enkel verhaal gaat zomaar online. Een redacteur leest elk verhaal, bekijkt elke bladzijde met de plaat en keurt het goed of stuurt het terug. Wordt een verhaal daarna nog aangepast, dan vervalt de goedkeuring en moet het opnieuw bekeken worden.

Zelfde verhaal, andere taal

Fabliko werkt in meerdere talen. Een Engels verhaal is geen vertaling van het Nederlandse. Het is hetzelfde verhaal, met dezelfde platen, opnieuw verteld in die taal en nagekeken door iemand met die taal als moedertaal. Het past bij het Engelse leesniveau, met eigen woordgrapjes en een eigen refrein. Voor gezinnen die tweetalig opvoeden is dat fijn: je kind leest in beide talen een verhaal dat echt klopt.

Privacy: geen foto’s

Voor de avatar van je kind is geen foto nodig. Je kiest huidskleur, kapsel, haar- en oogkleur, en eventueel een bril of sproetjes. We vragen alleen een voornaam. Zo staat er geen foto van je kind op internet, en je kind herkent zichzelf toch.

In het kort

• Elk verhaal is vooraf geschreven en gecontroleerd: er komt niets ongezien bij je kind terecht.
• Elk verhaal is geschreven voor één AVI-niveau en doorstaat een niveaucheck.
• Een mens keurt elk verhaal goed voordat je kind het ziet.

Lees ook waarom een persoonlijk verhaal op het juiste niveau zo goed werkt bij leren lezen.